کالوکیشن چیست؟

اگر شما جزو آندسته از زبان­‌آموزانی هستید که به زودی آزمون آیلتس در پیش دارید یا در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، شاید با مبحث کالوکیشن (Collocation)  آشنا شده باشید و آن را کمی گیج‌کننده چالش برانگیز پیدا کنید. چند دقیقه از وقت شما برای مطالعه این مقاله می‌تواند برای‌تان راهگشا باشد؛ پس تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید.

آشنایی با مفهموم کالوکیشن

کالوکیشن (Collocation) در زبان انگلیسی به حالتی گفته می­شود که در آن کلمات یا ترکیب­ها به صورت طبیعی همیشه در کنار هم به کار می­روند. معادل مصطلح در زبان فارسی برای کالوکیشن، واژه «همایند» است. کالوکیشن یا همایند در حقیقت به عبارات یا ترکیباتی گفته می‌شود از نظر آماری استفاده از آنها رواج بسیار بالایی دارد، در ذهن بسیار طبیعی و ملموس به نظر می‌رسند و اگر شما از ترکیباتی جز آن‌ها استفاده کنید، افراد انگلیسی زبان یا اصطلاحا (نیتیو) به سرعت متوجه غیر طبیعی بودن و حتی اشتباه بودن ترکیب شما خواهند شد. برای درک بهتر این موضوع به این دو مثال نگاه کنید:

the fast train (ترکیب درست)

the quick train (ترکیب نادرست)

(fast train) به معنای قطار سریع‌السیر است و کلمه (train) اگر بخواهد با صفت همراه شود، همواره صفت (fast) برای آن به کار می‌رود نه صفت (quick)، در صورتی که هر دو به معنی “سریع” هستند. اما برای کسانی که یادگیری زبان را تازه شروع کرده‌­اند و یا آشنایی کاملی با این زبان ندارند، ممکن است عبارت (the quick train) نیز به نظرشان درست باشد.

چرا باید کالوکیشن­­ها را یاد بگیریم؟

زمانی که شما شروع به یادگرفتن کلمات از طریق دیکشنری می­کنید، در واقع معنای آن‌ها را به صورت مجزا و بدون نحوه کاربرد آن در جملات یاد می­گیرید. بدون شک، برای آموختن یک زبان شما نیاز دارید تا در ابتدا لغات آن زبان را یاد بگیرید، اما تاکید بیش از اندازه بر روی یادگیری کلمات آن هم به صورت مجزا، یعنی خارج از جمله و عبارت، یکی از اشتباهات رایج در فرایند یادگیری زبان است. حفظ کردن کلمات انگلیسی از طریق دیکشنری، یا کتاب­های رایج در این زمینه همچون 504 ، 1100 لغت تافل، بارونز و … اگرچه ممکن است دایره واژگان شما را گسترده‌­تر کند اما تاثیر چندانی در افزایش مهارت شما در استفاده از آن واژگان در مکالمه یا نوشتار نخواهد داشت. این را هم به خاطر داشته باشید که مغز ما در پروسه یادگیری یا استفاده از یک زبان، عبارات و ترکیبات را بسیار آسان­تر از کلمات مجزا پردازش می­کند.

یادگیری کلمات در قالب جمله و عبارت یکی از شیوه‌های رایج افزایش دایره لغات است، اما به تنهایی کافی نیست و اینجاست که اهمیت یادگیری و استفاده از کالوکیشن­ها مشخص می­شود. کالوکیشن­ها بخش بزرگی از پروسه یادگیری سریع زبان را تشکیل می­دهند. به عبارت دیگر، زمانی که شما کالوکیشن­ها را می­‌آموزید متوجه می‌­شوید که چه لغاتی همیشه با هم می­‌آیند و با چه لغاتی نیز هیچ وقت ترکیب نمی‌­شوند. بنابراین هر چقدر که شما کالوکیشن­های بیشتری یاد بگیرید، روان­تر، قابل درک­‌تر و طبیعی‌تر صحبت خواهید کرد و در خواندن و نگارش متون نیز تسلط بیشتری خواهید داشت. اما یکی از مهمترین مزایای استفاده از کالوکیشن های انگلیسی این است که به ما این امکان را می­دهند تا به گونه‌­ای از کلمات استفاده کنیم که مانند یک انگلیسی‌زبان به نظر برسیم.

چطور کالوکیشن­ها را یاد بگیریم؟

در ادامه به راهکارهایی اشاره می­کنیم که تاثیر بسیار بالایی در سرعت یادگیری شما خواهند داشت.

• حواستان به کالوکیشن­ها باشد و سعی کنید وقتی آنها را می­شنوید و یا در جایی می­خوانید، این ترکیبات را تشخیص داده و آنها را به خاطر بسپارید.

• سعی کنید کالوکیشن‌ها را به صورت یک واحد زبانی مجزا در نظر بگیرید. مثلا   (strongly support)را به صورت یک عبارت و واحد کلی یاد بگیرید و به خاطر بسپارید، نه به صورت  (strongly + support)

• وقتی که کلمه جدیدی یاد می­گیرید، در کنار آن کلمه‌هایی که معمولا با آن همراه و استفاده می­شوند را نیز یادداشت کنید. برای مثال، قیدهایی که به صورت کالوکیشن همواره با فعل agree  می­آیند، شامل این عبارات هستند:

• I described the situation to her and she strongly agreed with our decision.
• It is generally agreed that childhood obesity is caused by poor diet.
• The board largely agreed that changes were inevitable.
• I entirely agree with your comments.
• They unanimously agreed that it had been the right thing to do.
• The British reluctantly agreed to join in the campaign.

•  تا می‌توانید مطالعه کنید و بیشتر بخوانید. مطالعه و خواندن کتاب­، اخبار و مطالب انگلیسی یکی از بهترین شیوه‌­های یادگیری واژگان جدید و کالوکیشن‌های مرتبط با آن‌ها در بافت زبانی است.

• مطالب و عباراتی را که یادگرفته‌­اید را به صورت دوره­‌ای بازبینی و تمرین کنید. سعی کنید بلافاصله بعد از یادگیری کالوکیشن­های جدید، از آن‌ها در صحبت و یا نوشتار خود استفاده کرده و مرتب آن‌ها را تمرین کنید.

• سعی کنید کالوکیشن‌ها را به گونه‌­ای که برای شما آسانتر است یاد بگیرید. یکی از شیوه­‌های بسیار کاربردی برای به خاطر سپردن کالوکیشن­‌ها، دسته­‌بندی آن‌ها براساس موضوعی خاص است. برای این کار شما می­توانید کالوکیشن­‌ها را براساس موضوع آن‌ها مثلا (زمان، اعداد، آب­‌و­هوا، پول، یا خانواده) دسته‌­بندی کرده و یاد بگیرید. روش دیگری برای دسته‌بندی این است که تمام کالوکیشن­‌های مرتبط با یک واژه را گرد آورید. به عنوان مثال، دسته­ بندی کالوکیشن­‌های فعل take می­تواند شامل موارد زیر شود:

take an action, take (sb’s) temperature, take a chance, take an exam/test, take a break, take a look, take a seat, take a taxi, take notes, take a class/lesson, take a risk, take a shower, take a nap, take a photo/picture, take care of.

• و در نهایت اینکه، شما می­توانید اطلاعات بسیار مفیدی را در مورد کالوکیشن‌­ها در دیکشنری­‌های انگلیسی پیدا کنید. همچنین یکی دیگر از راه­های یادگیری کالوکیشن، استفاده از دیکشنری­های تخصصی در زمینه کالوکیشن است که در پایان همین مطلب لیستی از آن‌ها را برای شما تهیه کرده‌­ایم.

انواع کالوکیشن­ در زبان انگلیسی

کالوکیشن­‌ها در زبان انگلیسی از ترکیب اسم، صفت، فعل و… به وجود می­‌آیند که بر همین اساس، در دسته‌­بندی­های مختلفی قرار می­گیرند. از آنجایی که دانستن این دسته­‌بندی­‌ها به شما در تشخیص و یادگیری کالوکیشن‌­ها کمک بسیاری خواهد کرد، ما در ادامه قصد داریم تا به تعدادی از پرکاربردترین شیوه­‌های رایج برای ترکیب کالوکیشن بپردازیم.

1. Noun + Noun (اسم +اسم):

در بسیاری از مواقع، دو اسم (noun) در کنار یکدیگر می­‌آیند و ترکیب کالوکیشن می­سازند.

• a piece of cake
• a surge of anger
• bar of soap
• ceasefire agreement
• a round of applause
• an action movie

2. Adjective + Noun(صفت+اسم) :

یکی از رایج­‌ترین ترکیبات کالوکیشن ترکیب صفت+اسم است، همانطور که می­دانید صفت واژه‌ای است که برای توصیف اسم به کار می­رود.

• excruciating pain
• heavy rainfall
• big surprise
• deep sleep
• major problem

3. Noun + Verb(فعل+اسم) :

یکی دیگر از انواع کالوکیشن در انگلیسی ترکیب اسم و فعل است. مثلا وقتی بخواهیم در زبان انگلیسی غرش یک شیر را توصیف کنیم، نمی­توانیم از فعل (shout) برای آن استفاده کنیم و فقط می‌توانیم فعل (roar)  را به کار ببریم. یا مثلا وقتی بخواهیم در مورد توسعه یک شرکت صحبت کنیم، معمولا از فعل (grow) استفاده می­کنیم.

• lions roar
• snow is falling
• plane takes off
• The bomb went off.
• They heard the dog barking.
• Company has grown significantly in recent years.

4. Verb + Noun(اسم+فعل) :

این کالوکیشن مانند دسته­‌بندی قبلی است، با این تفاوت که ابتدا فعل و سپس اسم می‌آید.

• commit suicide
• make a mistake
• take a walk
• violate the law
• have a fight

5. Adverb + Adjective(قید+صفت) :

از این ترکیب معمولا برای توصیف چیزی به نحوی خاص استفاده می­کنیم. اگرچه ممکن است در زبان انگلیسی کلمه‌های دیگری نیز وجود داشته باشد که همین معنی را برساند، اما به خاطر داشته باشید که نمی‌توانیم از آنها در این ترکیبات استفاده کنیم.

• completely satisfied
• seriously addicted
• absolutely delighted
• badly injured
• happily married
• fully aware

6. Verb + Preposition (فعل+حرف اضافه) :

بسیاری از افعال با حروف اضافه خاصی ترکیب می­شوند و برای انتقال معنای خاصی به کار می­روند. این دسته­‌بندی در مقایسه با سایر کالوکیشن­‌ها ممکن است کمی پیچیده‌­تر به نظر برسد و از آنجایی که قوانین ثابتی در مورد شکل­‌گیری و ترکیب آنها وجود ندارد، پس بهتر است این ترکیبات را حفظ کنیم.

• burst into tears
• escape from
• wait for
• depend on
• agree with
• believe in
• get rid of
• pay for

7. Noun + Preposition(فعل+حرف اضافه) :

درست همانند فعل­‌ها، برخی از اسم­‌ها را نیز می­توان در زبان انگلیسی با یک حرف اضافه ترکیب کنیم تا یک کالوکیشن بسازیم. دلیل استفاده از حروف اضافه بعد از اسم این است که آنها به ما نشان دهند به چه چیزی ارتباط پیدا می­‌کنند. به علاوه اینکه این اسم­ها هیچ­گاه نمی­توانند بدون حرف اضافه در جملات ظاهر شوند.

• advantage of
• respect for
• fear of
• relationship with
• an increase in
• difficulty in
• example of

8. Adjective+ Preposition (صفت+حرف اضافه):

موارد زیادی وجود دارد که در آنها صفت با حروف اضافه ترکیب می­شود و کالوکیشن ایجاد می­کنند. اما هیچ قانونی وجود ندارد که برای ما مشخص کند کدام صفت با کدام حرف اضافه می­‌آید. اما همچنان­ که شما بیشتر بخوانید و گوش کنید، بیشتر و بیشتر نیز با نحوه ترکیب صفات و حروف اضافه آشنا خواهید شد.

• surprised at, angry at, good at, terrible at, amazed at
• afraid of, proud of, fond of, guilty of, aware of, accused of
• satisfied with, busy with, fed up with, bored with, pleased with
• famous for, difficult for, eligible for, responsible for
• interested in, disappointed in, skilled in
• married to, friendly to, similar to, rude to, addicted to
• different from, made from, absent from, free from
• excited about, anxious about, certain about, concerned about

9. Adverb+Verb (قید+فعل):

ما از ترکیب قید و فعل برای توصیف نحوه انجام کار استفاده می­کنیم، اما در این حالت دیگر از حرف اضافه استفاده نمی‌کنیم.

• firmly reject
• badly damage
• fully understand
• strongly advise
• quite agree

10. Verb+ Adverb (فعل+ قید):

• go far
• hit hard
• know well
• guess correctly

تفاوت Collocation و Phrasal verb­  در چیست؟

افعال عبارتی (Phrasal verbs) افعالی هستند که از ترکیب فعل با یک حرف اضافه (preposition) ساخته می­شوند. این افعال معمولا معنایی کاملا متفاوت با فعل اصلی دارند. به عنوان مثال:

• His wife broke up with him last week.
• I’m too tired to put up with any nonsense.

افعال عبارتی در واقع نوعی کالوکیشن هستند، اما باید این نکته را به خاطر داشته باشیم که کالوکیشن­ها می­توانند عملکردهای (parts of speech) مختلفی  در جمله داشته باشند، مثلا عبارت (bunch of flowers) که تنها ترکیبی از دو اسم است.

اما افعال عبارتی معمولا فقط از ترکیب فعل + حرف اضافه ایجاد می­شوند و این ترکیب معمولا معنای متفاوتی را به آن فعل خاص می­‌دهد که با معنای اصلی و اولیه فعل فاصله بسیاری دارد و حرف اضافه است که باعث تغییر معنای کلی فعل می­شود. برای مثال فعل عبارتی (put up) به معنای (tolerate) یا تحمل کردن است، در حالی که معنای دو واژه put  و up در کنار یکدیگر به این ترتیب است:

put up: to tolerate sb/sth

“put + up”: to return something to its original/proper position (especially when cleaning)

دیکشنری­‌ها و منابع برای یادگیری کالوکیشن

در اینجا لیستی از مهمترین دیکشنری‌­ها و بهترین مراجع را برای شما فراهم کرده­‌ایم که می­توانید برای یادگیری کالوکیشن به آنها مراجعه کنید:

• Oxford Collocations Dictionary: For Students of English
• English Collocations in Use; Advanced
• Longman Collocations Dictionary and Thesaurus: For Intermediate – Advanced l Learners (Edition: July 5, 2015)
• Work Together for Fluent and Natural English
• 1000 English Collocations in 10 Minutes a Day‌
• List of Collocations
• Advanced English Vocabulary and Collocations

فرمول طلایی کالوکیشن‌ها در آیلتس

بحث کالوکیشن یکی از آن دست مباحثی است که با وجود اهمیت فراوان به خصوص در آزمون آیلتس، از سوی زبان آموزان کمتر مورد توجه قرار می­گیرد. استفاده صحیح و بهره‌گیری از کالوکیشن‌­ها می­تواند به بهبود سطح انگلیسی شما و در نهایت افزایش نمره شما در آزمون آیلتس منتهی شود. از طرف دیگر به کارگیری کالوکیشن­‌ها باعث ساخت جملاتی روان و طبیعی شده و کمک می‌کند تا همانند افراد نیتیو و انگلیسی زبان، صحبت کنید. به خاطر داشته باشید که استفاده از کالوکیشن­‌های یکی از مواردی است که ممتحنان آزمون آیلتس در هنگام آزمون به آن توجه زیادی کرده و آن را مبنایی مهم برای نمره‌­دهی به شما در بخش گفتار و نوشتاری آزمون در نظر می­گیرند. بنابراین زبان‌آموزانی که تمام تمرکز خود را بر روی افزایش دایره واژگان خود قرار می­دهند و توجه چندانی به یادگیری ترکیبات و ساختارهای پیچیده­‌تر ندارند، قادر به کسب نمرات بالاتر از حد معمول (نمره ۷ در آیلتس و بالاتر) نخواهند بود.

کلام آخر!

علاوه بر مواردی که در بالا اشاره شد، یک نکته طلایی در مورد بسیاری از کالوکیشن­‌ها در زبان انگلیسی وجود داد و آن این است که در اغلب موارد ما با ترکیب­ها و کالوکیشن­‌هایی سر و کار داریم که فرم ثابت و مشخصی دارند. به یاد داشته باشید که کالوکیشن­‌ها تغییر نمی­کنند، پس تنها یک فرمول طلایی برای حرفه‌ای شدن در استقاده از کالوکیشن‌ها دارید: آنها را حفظ کنید، بارها مرور کرده و همه جا استفاده کنید.